A UK contractor and one of its directors have been charged £178,000 in fines and costs following a fatal crane